الكاتب: admin

تأليف: مجموعة من الشعراء. ترجمة: د. نزار محمود كنعان. قصائد منتقاة من دوحة عمالقة الشعراء الروس في القرن التاسع عشر مثل فاسيلي جوكوفسكي، ألكساندر بوشكين، ميخائيل ليرمونتوف، نيكولاي نيكراسوف. يتطرق هذا الكتاب إلى تاريخ الأدب الروسي العالمي وأهميته، ثم يستعرض الجزئين الأول (الذهبي) والثاني (الفضي) ومضات مشرقة من الشعر الروسي، متحدثاً فيهما عن المدارس الشعرية […]

بعدَ ربيعٍ بعدَ شتاءْ شمسٌ مِن ذهَبٍ شقراءْ تُشرِقُ تَبرُقُ فوقَ الماءْ فصلٌ حُلْوٌ ها قد جاءْ! جاءَ الصَّيفْ أحلى ضَيفْ! بعدَ صقيعٍ، بعدَ عَناءْ فَلْنَخرُجْ حالاً، ولْنَمرَحْ نسبح في كُلِّ الأرجاءْ في ريفٍ عَذْبٍ مُرتاحْ دِيكٌ صاحْ كُلَّ صباحْ: هيّا، معَ عمِّي الفلاحْ! دُرّاقٌ، تِينٌ، تُفّاحْ عِنَبٌ، تُوتٌ عِطرٌ فاحْ… جاءَ الصَّيفْ أحلى ضَيفْ! […]

تأليف: أحمد بن سعدة. ترجمة: غادة توفيق الأشقر. يسلط هذا الكتاب الضوء على تورط الإدارة الأمريكية في الإعداد لثورات ما أطلق عليه “الربيع العربي” تخطيطاً وتجنيداً وتمويلاً. تكشف ذلك وثائق ويكليكس، التي تحتجز بريطانيا مدير موقعها أسانج في سجونها بانتظار ترحيله إلى الولايات المتحدة لمحاكمته بتهمة إفشاء أسرار الدولة. يظهر تحليل وثائق ويكليكس آلية عمل […]

تأليف: فلاديسلاف أوليغوفيتش أوتروشينكو. ترجمة: د. محمد جميل قاجو.   مجموعة مقالات سردية مستوحاة من حياة القاص والروائي (غوغول) صاحب “النفوس الميتة”؛ شكلها متجدد ومتفرد في الكتابة السردية بطريقة شائقة وعميقة تغوص في حياة المبدع النفسية. تفاصيلها مثيرة ومهمة وغير معروفة للقارئ عن تفاصيل حياة غوغول ومزاجه ومفاصل مهمة كسفره الدائم، وإقامته في إيطاليا، وفي […]

الـمحـبّةُ هـيَ الطَّريق… أحبّـتي الأطفال! عالـمُـكم بريءٌ ومُـمتلئٌ بالصُّـوَر الجميلة. تُـحلِّـقُونَ في خيالكم اللطيف نحوَ ما تُـحـبُّونَ وما يجعلُـكم فرحين. ليست الشوكولاته والسكاكر والحلوى هي كلّ ما تُـحـبُّون، ولستُـم تطمحونَ إلى أن تبنُوا عالـمـاً شهـيّاً منها فحسب، بل ثـمّـةَ أشياءُ كثيرةٌ تُـحـبُّونَـها، وترجُونَ تحقيقَـها. تُـحـبُّونَ مثلاً أن تزرعُوا السعادةَ في أيِّ مكان تَـحلُّونَ فيه. تُـحـبُّونَ […]

يميناً يساراً، تأخذُني أمواجُ البحر، مع صديقي الحوت الأزرق. نبحرُ في أمان معاً. نسبحُ ونسبح، وفي عالم الحكايات نغرق. ماذا أخبركم عن رحلتي الصيفيّة هذه؟ كم أمضيتُ أوقاتاً سعيدة مع الأمير الصغير! كم سافرتُ إلى أماكنَ بعيدة مع السندباد وأصدقائه التُّجّار، تعرّفتُ في أثنائها كثيراً من الأسرار! غُصتُ في أعماق البحار، ورأيتُ بأمّ عيني الأسماك […]

تأليف: بيان الصفدي لوحة الغلاف: رامي الأشهب. يعدّ ابن خلدون عبقرية عربية متميزة، فقد كان عالماً موسوعياً متعدد المعارف والعلوم، وهو رائد مجدد في كثير من العلوم والفنون، كعلم الاجتماع، وعلم التاريخ، وفن السيرة الذاتية، كما أنه أحد العلماء الراسخين في علمي الحديث والفقه، ومجدد في مجال الدراسات التربوية وعلم النفس التربوي والتعليمي، لقد كان […]

قصة: آلف بريوسين. ترجمة: د. هاشم حمادي. رسوم: قحطان الطلاع.         اضغط على الرابط أدناه لقراءة القصة كاملة: قصة (الجدي الذي يجيدُ العدّ إلى العشرة) pdf. عدد المشاهدات : 1٬026

الإبداع في الترجمة بين النظرية والتطبيق وزيرة الثقافة الدكتورة لبانة مشـوِّح مما لا شك فيه أن علم الترجمة بما تمخّض عنه من مدارس ونظريات استفاد أيّما فائدة من اللسانيات وعلوم اللغة عموماً. من تلك النظريات نظرية المعنى لرولان بارت وغيرها من النظريات التي أعطت متلقي النَّص حقَّ خلقه من جديد، أو على أقل تقدير، حق […]

حكاية شعبية من أميركا صاغتها مارلين كينسيلا. ترجمة: لمى حبيب حسين. رسوم: آية حمود.       اضغط على الرابط أدناه لقراءة القصة كاملة: قصة (سارقُ الرّوائح) pdf. عدد المشاهدات : 1٬063