الكاتب: admin

إشكاليّة الأمانة في الترجمة الأدبية الدكتورة لبانة مشوِّح وزيرة الثقافة أثرنا سالفاً قضية الأمانة في الترجمة، وهي قضية إشكالية كانت ولا تزال مثار جدل واسع وعميق في الأوساط الأكاديمية والمهنية، حتى أنها باتت الشغل الشاغل للمعنيين في شؤون الترجمة الأدبية وأساليبها من باحثين ومترجمين. وبصرف النظر عن الدلالة العميقة والدقيقة لهذا المفهوم وعمّا شابه من […]

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب قصة (أجراس العودة)، تأليف: د. أدريانا إبراهيم، رسوم: قحطان الطلاع. الإخراج الفني: طارق يزبك. لاح لمازن غسان كنفاني وهو يلوّح بيده، وأدار حنظلةُ رأسه قليلاً لباسم، فبان جزءٌ من وجهه. زغرد الفرح في أرواحهم، وأيقنوا أن المقاومة ستنتصر، وأن القيود ستتحطم، وأن فلسطين ستعود على أجنحة النضال والشهادة. […]

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب قصة (الفتاة خلف المرآة)، تأليف: بريان مارتن، ترجمة: فادي عيد، رسوم: آمنة محناية. الإخراج الفني: طارق يزبك. تغمر الفرحة لوسي فقد اشترت طاولة الزينة التي حلمت بها طويلاً. تنشغل لوسي بمراقبة انعكاس صورتها في مرآة الطاولة، لكنها تلحظ أمراً غريباً: يتأخر انعكاس صورتها في الحركة عندها. لمسة خاطئة، […]

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب كتاب (صراع الهوية في العلاقات الدولية)، تأليف: د. جاسم محمد زكريا. تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد. طغى الغرب على العالم حتى أوشك كل سوء أن يكون غرباً؛ وأخذ الغرب بناصية العلم حتى ظن الناس أن الغرب علم، وتولى الغرب شن الحروب حتى باتت الخصومات كلها قتلاً؛ والتهم الغرب […]

أصدقائي! ما أجمل َ الأوقاتَ الصيفية التي نمضيها مع أصدقائنا، ومع ألعابنا الجميلة وعوالمها الساحرة! مع الألعاب نُبحِرُ إلى عالمِ الخيالِ والحكايات، نتحدّثُ ونضحَكُ معها، ونجدُ حلولاً لمشكلاتنا، ونُمضي أسعدَ الأوقات… لكن هُناك سؤالٌ يدورُ في رأسي: ماذا عن الأطفال الذين لا يملكون ألعاباً؟ هل سيجلسونَ هكذا دونَ أن يفعلوا شيئاً؟ بالتأكيد لا، فإن لم […]

آراد… قِبلة العِباد       وزيرة الثقافة الدكتورة لبانة مشوِّح كان لنا في الخامس من شهر تموز لقاء مميز بكل المقاييس مع مِهْرجان للتراث أقامته وزارة الثقافة في جزيرة أرواد، وهي جزيرة تحتلّ مكانة خاصة على الخارطة التراثية السورية. لا تزيد مساحتها على العشرين هكتاراً، لكنها كانت يوماً مملكة آراد، الملجأ المزدهر المقصود المرهوب الجانب. تعاقبت […]

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب كتاب (من الأدب الشعبي في ريف اللاذقية)، تأليف: حيدر محمد نعيسة. تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد. إذا كان الشعر العربي “ديوان العرب”، فإن التراث الشعبي هو هوية الشعب، وأول سماته وعلاماته الفارقة وأهمها. وإذا ما جاز لنا تجسيم التراث الشعبي، وتشبيهه بالبيت الطيني التراثي، فإن الأدب الشعبي هو […]

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن “المشروع الوطني للترجمة” كتاب (تشومسكي… أفكار ومُثل)، تأليف: نِل سميت، ترجمة: معن الصالح، مراجعة: د. علي اللحام. تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد. كتابٌ يُلخص أفكار تشومسكي ومُثله، يوفر على القارئ عشرات الكتب ليحيط بأفكاره في جميع حقول المعرفة، ومُثله التي تجعل منه شاهداً موضوعياً على عصرنا، وترتقي […]

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب المجموعة القصصية (حكايات الغابة) قصص فرنسية مترجمة للأطفال دون 10 سنوات، تأليف: مجموعة من المؤلفين، ترجمة: د. عادل داود. الإخراج الفني: طارق يزبك. يُحكى أن رجلاً حكيماً كان يفهم لغة الحيوانات، لأنه عاش مدة طويلة في أطراف غابة واسعة، تنشط فيها الطيور والضفادع والأرانب والقردة والجرذان والثعالب وغيرها […]

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب المجموعة القصصية للأطفال (عِناق الفراشة والوردة)، تأليف: عوض سعود عوض، رسوم: ضحى الخطيب. الإخراج الفني: طارق يزبك. قصص تهدف إلى تربية الطفل، وإشباع فضوله للمعرفة، تجيب عن بعض أسئلته بلغة تدفعه إلى العطاء والمحافظة على القيم النبيلة، والتعامل معها بودّ، كما يجد فيها بعض الشخصيات المحببة إليه، ضمن […]