الدكتور نايف الياسين المدير العام للهيئة العامة السورية للكتاب

سيرة ذاتية

أ. د. نايف هاني الياسين

الخبرة العملية

المهام الإدارية

12/5/2022 – الآن              المدير العام للهيئة العامة السورية للكتاب

6/9/2016 – 5/9/2020    عميد المعهد العالي للغات، جامعة دمشق.

1/9/2015 –  5/9/2016     نائب عميد المعهد العالي للغات، جامعة دمشق.

6/9/2011 – 31/8/2015   رئيس قسم تعليم اللغة الإنكليزية، المعهد العالي للغات، جامعة دمشق.

1/7/2004 – 5/9/2011     مدير مكتب الترجمة، رئاسة الجمهورية.

المراتب الأكاديمية

25/6/2018                        أستاذ، قسم اللغة الإنكليزية، كلية لآداب.

30/6/2011                         أستاذ مساعد، قسم اللغة الإنكليزية، كلية الآداب.

2007 – 2010                      محاضر، المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية، جامعة دمشق.

2002 – 2009                      محاضر، قسم الترجمة، مركز التعليم المفتوح، جامعة دمشق.

8-15 تشرين الثاني 2008    محاضر وممتحن خارجي، المعهد العالي للترجمة، الجزائر.

آب 2008 – آذار 2011         محاضر، قسم تعليم اللغة العربية، المعهد العالي للغات.

15/5/1998                        مدرّس، قسم اللغة الإنكليزية، كلية الآداب.

المسيرة التعليمية

حزيران 2006        جامعة ولاية أوهايو، الولايات المتحدة الأميركية

برنامج الشراكة التعليمية

1997                    جامعة إيست أنغليا، المملكة المتحدة

دكتوراه في الرواية الإنكليزية في القرن التاسع عشر

(فكرة الأمة في روايات إدوارد بولور-ليتون)

1992                    جامعة إيست أنغليا، المملكة المتحدة

                              ماجستير في الأدب الحديث

1985                    جامعة دمشق

إجازة في اللغة الإنكليزية وآدابها

المنشورات

كتب (بالإنكليزية)

• “نصوص أدبية للمترجمين” (2). مركز التعليم المفتوح، جامعة دمشق: مطبعة جامعة دمشق، 2004.

كتب مترجمة

• السرب البشري: كيف تنشأل مجتمعاتنا وتزدهر وتسقط. تأليف مارك موفيت. الكويت: سلسلة عالم المعرفة، قيد النشر.
• مفكرون: من ماركس وتولستوي إلى سارتر وتشومسكي. تأليف بول جونسون. دمشق: الهيئة العامة السورية للكتاب، 2023.
• قدوم الإقطاع الجديد. تأليف جويل كوتكين. دمشق: الهيئة العامة السورية للكتاب، 2023.
• المخطط الوراثي. تأليف روبرت بلومين. الكويت: سلسلة عالم المعرفة، 2022.
• محتوى الشكل. تأليف هايدن وايت. المنامة: مشروع نقل المعارف/هيئة البحرين للثقافة والآثار، 2017.
• مختارات من القصة القصيرة الإنكليزية الحديثة. دمشق: الهيئة العامة السورية للكتاب، 2014. الطبعة الثانية، دار التكوين، 2018.
• مسرحية حبر هندي. تأليف توم ستوبارد. دمشق: الهيئة العامة السورية للكتاب، 2013.
• أين ذهب كل المثقفين، تأليف فرانك فوريدي. المملكة العربية السعودية: العبيكان، 2010.
• متعة المتخيَّل: مقابلات مع كتّاب عالميين. دمشق: دار التكوين، 2009. الطبعة الثانية، دار التكوين، 2018.
• متلازمات الفساد. تأليف مايكل جونستون. المملكة العربية السعودية، العبيكان، 2008.
• ترويض الأسود: العمل مع القادة، والرؤساء في العمل وغيرهم من الزبائن ذوي المراس الصعب. تأليف ستيفن كاتز. المملكة العربية السعودية، العبيكان، 2007.
• إضاءات على المتحف الوطني في دمشق. بيروت: ميديا مايندز، 2006.
• النساء وبناء السلام، تأليف ديان إي مازورانا وسوزان ر. ماكّاي. دمشق: إيتانا بريس، 2005.
• مدخل إلى دراسة الرواية. تأليف جيريمي هاوثورن.  دمشق: دار النوري، 1998.

مقالات بحثية (بالإنكليزية)

• الاحتواء الاجتماعي في رواية إيملي برونتي مرتفعات وذرينغ ورواية شارلوت برونتي جين إير (مجلة جامعة دمشق، قيد النشر).
• ·       “المسألة الطبقية في الرواية الفكتورية والرواية الفكتورية الجديدة: ’نورث آند ساوث‘ لأليزابيث غاسكل ونايس وورك لديفيد لودج” (مجلة جامعة دمشق، المجلد 33، العدد 1، 2017، 55-78).
• ·       “الانغلاق الاجتماعي في رواية تشارلز ديكنز آمال كبار” (مجلة جامعة دمشق، قيد النشر).
• ·       “التسوية المستمرة: رواية إليزابيث غاسكِل نورث آند ساوث ورواية إي إم فورستر هاواردز إند“(مجلة جامعة دمشق، المجلد 31، العدد 1-2، ص. 2015، 69-91).
• ·       “شخصية ’الداندي‘ في كتابات توماس كارلايل، وتشارلز ديكنز وإدوارد بلولور ليتون” (مجلة جامعة دمشق، المجلد 28، العدد 3-4، 2012، ص. 39-61).
• ·       “الأرستقراطية الإنكليزية وبناء الإمبراطورية في رواية إدوارد بولور-  ليتون، آل كاكستون“، (مجلة جامعة دمشق، المجلد 26، العدد 3-4، 2010، ص. 61-88).

مقالات بحثية (بالعربية)

• “كينغسلي إيميس،” الموسوعة العربية، 2001.
• ·       “السيميائية والبنيوية في النقد التلفزيوني،” البيان 354

(كانون الثاني 2000)، ص. 9-27.

• ·       “تناقضات في نظرية الأدب الحديثة،” ملحق الثورة الثقافي 140

(6 كانون الأول، 1998)، ص. 15.

• “تشارلز ديكنز بين القوة والضعف،” ملحق الثورة الثقافي، 115

(14 حزيران، 1998)، ص. 15.

• ·       “السينما والتلفزيون في النقد المعتمد على التحليل النفسي،” البيان 338

(أيلول، 1998)، ص. 34-51.

• الأفكار والتجارب والحسية والواقعية السحرية في رواية توني موريسون ’الفردوس،‘ ملحق الثورة الثقافي، 123 (9 آب، 1998)، ص. 15.

إشراف على أطروحات ماجستير

• ·       “تبادل العوالم الثقافية في عملي أهداف سويف: خارطة الحب و في عين الشمس”.
• ·       “التوسع والمحدودية: الوعي الزماني والمكاني في مختارات من أعمال الخيال العلمي لستيفن باكستر”.
• ·       “تأطير البشرية وشرك التقدم التكنولوجي في ثلاثية التمدد لوليام غبسون”.
• ·       “السردية والتأريخ في قصة مدينتين لتشارلز ديكنز و ووترلاند لغراهام سويفت”.
• ·       “رحلة شخصيات مارغرت آتوود نحو تحقيق الذات”.
• ·       “القلق الغربي من الشرق في نثر نهاية القرن التاسع عشر وأفلام هوليوود”.