السيرة الذاتية: باسل المسالمة
مكان وتاريخ الولادة: درعا – 19/1/ 1973
* الإجازات العلمية:
معيداً متفرغاً – تاريخ التعيين في جامعة دمشق 19-3-1997
دكتوراه في الشعر البريطاني الحديث – جامعة ليستر – بريطانيا 2003-2008
ماجستير في الأدب الحديث – جامعة ليستر – بريطانيا 2002-2003
دبلوم في الدراسات الأدبية – قسم اللغة الإنكليزية – كلية الآداب – جامعة دمشق – 1996-1997
إجازة في الأدب الإنكليزي – قسم اللغة الإنكليزية – كلية الآداب – جامعة دمشق– 1991-1994
* المناصب العلمية والإدارية التي كلف بها خلال خدمته
أستاذ مساعد في كلية الآداب قسم اللغة الإنكليزية في جامعة دمشق منذ عام 2008 حتى الآن .
مدرّس في قسم اللغة الإنكليزية – كلية الآداب في جامعة قاسيون الخاصة للعلوم والتكنولوجيا منذ عام 2015 حتى الآن
رئيس قسم اللغة الإنكليزية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة دمشق.
رئيس قسم اللغة الإنكليزية في نظام التعليم المفتوح في العام الدراسي 2012 – 2013 .
مدير مديرية الترجمة في الهيئة العامة السورية للكتاب – وزارة الثقافة اعتباراً من 23 /6/ 2021 حتى الآن.
* المقالات الأكاديمية المنشورة:
قراءة تفكيكية لقصيدة “الإبحار إلى بيزنطة” للشاعر وليم بتلر ييتس وقصيدة “لندن” للشاعر ويليام بليك – مجلة جامعة دمشق – المجلد 30 العدد 3 +4 عام 2014
الشعر ونظرية الأدب: قراءة نقدية لثلاث قصائد من خلال نظرية التفكيك – مجلة جامعة دمشق – المجلد 32 العدد الثاني – 2016
* الأبحاث العلمية والكتب التي قام بنشرها:
مشكلات في الشعر الغنائي – مجلة جامعة دمشق – المجلد 36 – العدد الثالث – 2020
* مقالات مترجمة منشورة في وزارة الثقافة
تدريس العمال المترجمة وطرائق ترجمتها – تأليف ساندرا بيرمان – مجلة جسور ثقافية – العدد 12 – صيف 2018
السيميائية علم نقدي و/أو نقد للعلم – تأليف جوليا كريستيفا – مجلة جسور ثقافية – العدد 24-25 – صيف وخريف 2021
قراءة في كتاب: رواية كافكا على الشاطئ – مجلة جسور ثقافية – العدد 22 – شتاء 2021
* قصص للأطفال:
العندليب – تأليف هانز كريستيان أندرسن – مكتبة الطفولة – العدد 63
الراوي – تأليف ساكي – مكتبة الطفولة – العدد 59
ابن آوى الصغير والتمساح – تأليف سارة كون براينت – مكتبة الطفولة العدد 79
* الدراسات الأدبية والنقدية والروايات المترجمة عن الإنكليزية
فن قراءة الشعر – المؤلف هارولد بلوم 2009- دار التكوين
النظرية الدبية – المؤلف ديفيد كارتر 2010- دار التكوين
الحداثة – المؤلف بيتر تشايلدز 2010- دار التكوين
نظرية التناص – المؤلف جراهام آلان 2011- دار التكوين
ما بعد الحداثة – المؤلف سيمون مالباس 2012- دار التكوين
الكولونيالية وما بعدها – المؤلفة آنيا لومبا 2013- دار التكوين
ما بعد النظرية – المؤلف تيري إيغلتون 2015- الهيئة العامة السورية للكتاب
الثقافة والواقع – المؤلفة كاثرين بيلسي 2017- الهيئة العامة السورية للكتاب
صديق عابر – رواية – المؤلفة نادين غورديمر 2018- الهيئة العامة السورية للكتاب
قبضة ملح – مختارات شعرية 2018- دار التكوين
كيف نقرأ القصيدة – المؤلف تيري إيغلتو ن 2018 – دار التكوين
المواج – رواية – المؤلفة فيرجينيا وولف 2019 – دار التكوين
غرفة تخصُّ المرء وحده – المؤ لّفة فيرجينيا وولف 2019 – دار التكوين
مقتطفات من أعمال ديلن توماس – المؤلّف ديلن توماس – 2022 – دار التكوين
الجمال والتسامي – المؤلّف باتريك هولم هوغان 2021 – الهيئة العامة السورية للكتاب
المتشردون – رواية – المؤلّفة إيّنلي – 2022 – الهيئة العامة السورية للكتاب
نصف شمس صفراء – رواية – المؤلفة شيماماندا نغوزي أديشي – 2022 – الهيئة العامة السورية للكتاب
ظاهرة الدب – المؤلف تيري إيغلتون 2021 – دار التكوين
ليل ونهار – المؤلفة فيرجينيا وولف – 2022 – دار التكوين
غرفة يعقوب – المؤلفة فيرجينيا وولف – 2022- دار التكوين
مفهوم الاختلاف – مارك كوري – 2022 – دار التكوين
العلم للجميع – جيمس رذرفورد – 2022 – الهيئة العامة السورية للكتاب – نشر إلكترون.
علاقات حميمة – كيتي كيتامورا – 2023 – دار التكوين.
خمسون منظراً أدبياً بارزاً – ريتشارد ج. لاين – دار التكوين – قيد النشر.
أفضل كلمات في أفضل ترتيب – ستيفن دوبنز – الهيئة العامة السورية للكتاب – نشر إلكترون.
* قصائد بالإنكليزية منشورة على الإنترنت :www.poemhunter.com