سيرة ذاتية مختصرة
أ. د. نايف هاني الياسين
الوظائف الإدارية
5/9/2016 – 5/9/2020: عميد المعهد العالي للغات، جامعة دمشق.
1/9/2015 – 4/9/2016: نائب عميد المعهد العالي للغات، جامعة دمشق.
6/9/2011 – 31/8/2015: رئيس قسم تعليم اللغة الإنكليزية، المعهد العالي للغات، جامعة دمشق.
المراتب الأكاديمية
25/6/2018 أستاذ، قسم اللغة الإنكليزية، كلية الآداب، جامعة دمشق.
30/6/2011 أستاذ مساعد، قسم اللغة الإنكليزية، كلية الآداب، جامعة دمشق.
15/5/1998 مدرّس، قسم اللغة الإنكليزية، كلية الآداب، جامعة دمشق.
المقررات التي درّسها في قسم اللغة الإنكليزية: الرواية الإنكليزية في القرن الثامن عشر، الرواية الإنكليزية في القرن التاسع عشر، الرواية الإنكليزية في القرن العشرين، النقد الأدبي.
المقررات التي درّسها في مركز التعليم المفتوح، والمعهد العالي للترجمة، جامعة دمشق، والمعهد العالي للترجمة التابع للجامعة العربية، الجزائر: الترجمة المنظورة، الترجمة التحريرية، الترجمة الفورية.
إشراف، وتحكيم رسائل جامعية وإنتاج علمي
أشرف على عدد من طلاب الماجستير، وشارك في عضوية عدد من لجان الحكم
وتقييم الإنتاج العلمي لأعضاء الهيئة التعليمية في الجامعات السورية.
المسيرة التعليمية
21\ 6 \ 2006 جامعة أوهايو الحكومية، الولايات المتحدة
برنامج الشراكة التعليمية
1997 جامعة إيست آنغليا، المملكة المتحدة
دكتوراه في الرواية الإنكليزية في القرن التاسع عشر
(فكرة الأمة في روايات إدوارد بولور-ليتون)
1992 جامعة إيست آنغليا، المملكة المتحدة
ماجستير في الأدب الحديث
1985 جامعة دمشق
إجازة في اللغة الإنكليزية وآدابها
المنشورات
كتب (بالإنكليزية)
- “نصوص أدبية للمترجمين” (2). مركز التعليم المفتوح، جامعة دمشق: مطبعة جامعة دمشق، 2004.
- مقالات بحثية باللغة الإنكليزية منشورة في مجلة جامعة دمشق للآداب والعلوم الإنسانية.
كتب مترجمة
- كتاب “زمن النهاية”. تأليف بيتر تيرشن. دمشق: الهيئة العامة السورية للكتاب، 2024.
- كتاب “السرب البشري” (جزآن). تأليف مارك موفيت. الكويت: سلسلة عالم المعرفة، 2024.
- كتاب “قدوم الإقطاع الجديد”. تأليف جويل كوتكين. الهيئة العامة السورية للكتاب، 2023.
- كتاب “المخطط الوراثي”. تأليف روبرت بلومين. الكويت: سلسلة عالم المعرفة، 2022.
- كتاب “محتوى الشكل”. تأليف هايدن وايت. المنامة: مشروع نقل المعارف/هيئة البحرين للثقافة والآثار، 2017.
- كتاب “تفريخ بني لادن: أميركا والإسلام ومستقبل أوروبا”. تأليف زاكاري شور. دمشق: دار التكوين، 2016.
- كتاب “مختارات من القصة القصيرة الإنكليزية الحديثة”. دمشق: الهيئة العامة السورية للكتاب، 2014.
- مسرحية “حبر هندي”. تأليف توم ستوبارد. دمشق: الهيئة العامة السورية للكتاب، 2013.
- كتاب “أين ذهب كل المثقفين“، تأليف فرانك فوريدي. المملكة العربية السعودية: العبيكان، 2010.
- كتاب “متعة المتخيَّل: مقابلات مع كتّاب عالميين”. دمشق: دار التكوين، 2009.
- كتاب “متلازمات الفساد“. تأليف مايكل جونستون. المملكة العربية السعودية، العبيكان، 2008.
- كتاب “ترويض الأسود: العمل مع القادة، والرؤساء في العمل وغيرهم من الزبائن ذوي المراس الصعب“. تأليف ستيفن كاتز. المملكة العربية السعودية، العبيكان، 2007.
- كتاب “إضاءات على المتحف الوطني في دمشق“. بيروت: ميديا مايندز، 2006.
- كتاب “النساء وبناء السلام“، تأليف ديان إي مازورانا وسوزان أر. ماكّاي. دمشق: إيتانا بريس، 2005.
- كتاب “مدخل إلى دراسة الرواية”. تأليف جيريمي هاوثورن. دمشق: دار النوري، 1998.