الأخبار

  • كلمة الدكتور ثائر زين الدين مدير عام الهيئة العامة السورية للكتاب في ندوة (دور الترجمة في التنمية الوطنية)

    السيّد وزير الثقافة الأستاذ محمد الأحمد راعي هذه الندوة السيّدات والسادة الحضور رسميينَ وشعبيين .. أُرَحِّبُ بكم أجملَ ترحيبٍ وبعد: فرُبَّما أيدني الكثيرونَ منكم في تسميةِ الترجمةِ من لغةٍ إلى أخرى: مُغامرةً؛ وهي مُغامرةٌ في أرضٍ حرامٍ حين تتصدّى لنقلِ الآثار الأدبيّة – ولا سيّما الشعر – من لُغاتِها الأم إلى لغاتٍ أخرى. ذلكَ أنّ المترجِمَ مهما بدا مُتعاطِفاً مع النص الأصل، ومُحبّاً له، ومعجباً به، فإنهُ – شاءَ أم أبى – سيستعيضُ عنه بذكاءٍ ومهارةٍ بنصٍ آخر يمكنُ أن يندرِجَ ضمنَ نظامِ أدبِهِ الخاص، أو أدبِ أمّتِهِ، هذا لو تجاوزنا صعوباتِ الترجمةِ الجمّةَ، وعثراتِها...

    إقرأ المزيد

  • الإصدارات الشعرية لعام ٢٠١٦ .. نزوع للمزج بين الأصالة والحداثة وهيمنة للقضايا الوطنية والوجدانية

    حافظ الشعر على مكانته في إصدارات الكتب الحديثة من دور النشر السورية للعام ٢٠١٦ فظهرت مؤلفات شعرية متميزة اتخذت طريقي الشعر العمودي أو التفعيلة أو كليهما والمزج بين الأصالة والحداثة بينما غلب على مواضيعها الطابع الوطني والوجداني الذاتي وسلك القليل منها درب فلسفة الشعر. وأصدر اتحاد الكتاب العرب مجموعة شعرية بعنوان “ورميت نرجسة عليك” للشاعر الدكتور ثائر زين الدين غلب عليها النزوع إلى الحداثة الفنية واعتماد التشكيل البنيوي الذي جمع بين الأصالة والمعاصرة والعاطفة والدلالة ملتزما بقضايا الوطن والإنسان. ونشر اتحاد الكتاب العرب أول أعمال الشاعر الثمانيني أحمد جمعة الفرا بعنوان طاق اليمام طرح فيها...

    إقرأ المزيد

  • إعــــــلان.. جائزة عمر أبي ريشة للشعر

    تعلن الهيئة العامة السورية للكتاب عن بدء الاشتراك " بجائزة  عمر أبي ريشة " للشعر العربي / الدورة السادسة ٢٠١٧ وذلك تقديراً لدورهِ الوطني والأدبي الكبير وعرفاناً بريادتِهِ في الشعر العربي جمالياً وفكرياً . وفقَ ما يأتي: -         جائزة القصيدة الأولى        ٥٠٠٠٠ ل.س -         جائزة القصيدة الثانية         ٤٠٠٠٠ ل.س -         جائزة القصيدة الثالثة         ٣٠٠٠٠ ل.س   *- شروط الجائزة :  ١- يجب أن تكون القصائد مكتوبة باللغةِ العربيّة الفصحى . ٢- يحق للشعراء السوريين والعرب المقيمين في سوريا المشاركة في المسابقة. ٣- ترسل المشاركات على ثلاث نسخ مطبوعة باستخدام الكمبيوتر مع قرص مدمج C.D وصورة عن البطاقة الشخصيّة ورقم الهاتف إلى الهيئة...

    إقرأ المزيد

  • حث منهجي لأسباب الحرب على سورية في كتاب الجانب الصحيح من التاريخ للروسية ماريا خودينسكايا

    يتضمن كتاب “الجانب الصحيح من التاريخ.. الأزمة السورية” تحليلا للاتجاهات الأهم في التطورات السياسية العالمية وارتباطها بالأزمة في سورية ودور انعدام الاستقرار العام والفوضى المتراكمة في الشؤون الدولية في زيادة عدد النزاعات واشتداد التطرف. ويحوي الكتاب وهو من تأليف الدارسة والدبلوماسية الروسية ماريا خودينسكايا غولينيشيفا وترجمة عياد عيد عرضا لتطور مواقف الدول الإقليمية تجاه الأزمة في سورية ومواقف الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها الذين أدى تدخلهم في الشؤون الداخلية لسورية إلى إطالة أمد هذه الأزمة. ويكشف الكتاب جوانب الموقف الروسي من سبل حل الأزمة في سورية وإصرار موسكو على ضرورة الالتزام بمعايير القانون الدولي وتوحيد مواقف الدول في مكافحة الإرهاب التكفيري الذي...

    إقرأ المزيد

  • إضاءات على حياة المربي جودت الهاشمي ضمن سلسلة الكتاب الشهري لليافعين

    يقدم كتاب جودت الهاشمي الصادر عن الهيئة العامة السورية ضمن سلسلة الكتاب الشهري لليافعين جوانب مهمة من حياة التربوي السوري الراحل وما امتلكه من صفات ميزته عن اقرانه وزملائه حتى اصبح نموذجا ومثلاً يستحق ان يحتذى به. ويبين الكتاب أن الاسم الحقيقي للهاشمي هو أحمد الحسني الجزائري وكان الابن الثاني في أسرة من أبويين جزائريين سنة ١٨٨٧ أظهر تفوقا دراسيا لافتا على جميع أقرانه فكان الاكثر ذكاء ونبوغا وموهبة حيث اوفد إلى فرنسا لدراسة الرياضيات فحصل على الإجازة الجامعية وكان عمره ٢٦ عاما. ويتطرق الكتاب إلى المشوار الطويل للهاشمي في التدريس والعمل الإداري وإبداعه منذ عمله مدرسا في مكتب عنبر الذي...

    إقرأ المزيد

  • الأبعاد الثقافية للحرب على سورية.. كتاب يبحث في أسباب وأبعاد الغزو الثقافي

    يبحث الأديب مالك صقور في كتابه الصادر حديثا “الأبعاد الثقافية للحرب على سورية” في أسباب وأبعاد الغزو الثقافي الذي تواجهه سورية خلال الحرب الإرهابية التي تتعرض لها وما يهدف إليه من مطامع ومخططات على المستوى المحلي والعربي. ويشير صقور إلى أن مصطلح الشرق الأوسط الجديد كان أول من أطلقه وروج له الصهيوني شمعون بيريز عبر كتاب حمل نفس التسمية والذي يدل أن فكرة تفتيت وتمزيق الوطن العربي جزء من مخطط كبير تسعى إليه الصهيونية تكشفت أبعاده خلال الحرب التي تستهدف سورية جيشا وشعبا ومؤسسات وثقافة. وأشار صقور إلى أن هناك أسلحة كثيرة استخدمت ضد سورية يغطيها الكذب والزيف والتزوير والتضليل الإعلامي والترويج...

    إقرأ المزيد

  • دراسات

    «حبر العيون» عنوان كتاب جديد صدر عن الهيئة العامة السورية للكتاب للكاتب والزميل ديب علي حسن ب٢٢٩ صفحة من القطع المتوسط تضمن الكتاب عدداً من العناوين الهامة نذكر منها: (الثقافة التائهة والمجتمع الحائر - من يخصب عمقنا الثقافي - في ميزان الربح والخسارة - من فوضى التعريب إلى فوضى المصطلحات - مثقفون أم متعلمون ...الخ)‏‏ وجاء في المقدمة بقلم المؤلف: هي الحصن الأول والأخير بلا منازع, ...

    إقرأ المزيد

  • ديوان الشاعر الراحل بدوي الجبل بطبعته الجديدة.. قصائد تؤرخ لمرحلة تاريخية حافلة

    أعادت وزارة الثقافة طباعة ديوان الشاعر السوري الراحل بدوي الجبل محمد سليمان الأحمد نظرا لقيمته التاريخية حيث تناول الشاعر جملة من المناحي الوطنية والاجتماعية والسياسية. وتتضمن الطبعة الجديدة التي صدرت عن الهيئة العامة السورية للكتاب أبياتا لعدد من قصائد الشاعر الراحل وردت من عائلته في معرض تصحيح الديوان المنشور قبل ثمانية وثلاثين عاما فضلا عن قصيدة رثاء كتبها مطلع شبابه. وفي ديوان بدوي الجبل يبدو الوطن أحب إلى قلبه من كل شيء آخر فيتجلى في حب الرموز التي دافعت عنه من أجل حماية ترابه وكرامته وهذا ما ظهر في قصيدة الشهيد التي أهداها إلى روح المناضل...

    إقرأ المزيد

  • دراسات ومقالات متنوعة وكتيب أغاني الغجر في العدد الجديد من مجلة المعرفة

    تضمن عدد شهر أيلول من مجلة المعرفة الشهرية الصادرة عن وزارة الثقافة دراسات في الأدب وعلاقته بالفلسفة ونصوصا شعرية وقصصية وقراءات في كتب إضافة إلى كتاب المعرفة الشهري الذي شمل كتيب “أغاني الغجر” ترجمة نامق كامل. وافتتح العدد وزير الثقافة محمد الأحمد بمقالة حملت عنوان “إرادة الحياة” جاء فيها.. “رغم شراسة الحرب الدائرة على سورية شمخ السوريون وواجهوا بالتحدي والإصرار على ممارسة الحياة.. وحافظت سورية على تميزها الثقافي وريادتها العربية في الإبداع ومواصلة الحياة الثقافية فلم تتوقف النشاطات الثقافية في المدن والبلدات والأرياف.. كما لم تتوقف العروض المسرحية في مسارح القطر.. واستطعنا...

    إقرأ المزيد

  • مؤتمر صحفي بمناسبة إعادة إصدار مجلة

    استئناف إصدار مجلة جسور من الهيئة العامة السورية للكتاب في الشهر الأول من العام القادم ٢٠١٧   تعلن الهيئة العامة السورية للكتاب، بعد موافقة السيد محمد الأحمد، وزير الثقافة، عن استئناف إصدار مجلة جسور التي تعنى بمسائل الترجمة ودراساتها والسعي إلى تطويرها وتقديم باقة من آداب الشعوب وثقافاتها إلى القارئ العربي. ستصدر المجلة باسم جديد هو جسور ثقافية دورياً، كل ثلاثة أشهر، وسيصدر العدد السادس، بعد غياب دام لنحو ست سنوات، في الشهر الأول من العام القادم ٢٠١٧. تأمل هيئة تحرير المجلة من المترجمين والباحثين والمهتمين بالترجمة العمل معها على تقديم...

    إقرأ المزيد