مكتبة الهيئة »  الكتاب الإلكتروني »

  • دراسـات الترجمـة

    صدر هذا الكتاب بطبعته الأولى عام ١٩٨٠ عن دار ميثوين في لندن. وظهرت الطبعة الثانية بشيء من التعديل عام ١٩٩١, ثم الطبعة الثالثة عام ٢٠٠٢ التي وصلت بالكتاب إلى صورته النهائية. وقد نُشر الكتاب عدة مرات على مر الأعوام منذ صدور طبعته الأولى حتى آخر طبعة له في العام ٢٠٠٨, والترجمة العربية الحالية نقل للطبعة الثالثة في آخر صيغة لها. ويدل عدد المرات التي ظهر بها الكتاب وشدة الترحيب الذي لقيه في الوسطين الجامعي والثقافي المعنيّين بالترجمة عموماً وبالترجمة الأدبية خصوصاً في العالم الأنجلو - أمريكي وأماكن أخرى من العالم على عِظَمِ...

    إقرأ المزيد

  • «الدرة اليتيمة في وصف مدينة شالة الحديثة والقديمة» لابن علي الدكالي

    تقديم تتناول هذه المخطوطة التي تم تحقيقها لأول مرة سنة ٢٠١٠ م، تاريخ وآثار مدينة شالة التي كانت مزدهرة في العصر الروماني )القرن الثاني بعد الميلاد(ثم استعادت حيويتها بعد الفتح الإسلامي، ومرت عليها حقب متناوبة من الإهمال والازدهار. ويكشف الدكالي في هذه الرسالة شريحة مهمة من تاريخ المغرب القريب من شواطئ المحيط الأطلسي حين يعرج على ذكر مدينة أخرى وهي سلا، والتي تعتبر العدوة الشرقية لعاصمة المملكة المغربية أعني الرباط. ويستعرض المؤلف الأعمال التاريخية الإسلامية التي تحدثت عن شالة ورجالها -من الدول المتعاقبة- من سياسيين وفقهاء وأدباء. وقد أبدعت الدكتورة عبير شدود في إخراج هذه الرسالة التاريخية...

    إقرأ المزيد

  • الجنُّ يرحل من القرية

    إلى رواد النهضة العربية الذين عملوا من أجل أن يرفعوا قيمة الإنسان ويثروا الفكر، ويحعلوا للعقل الكلمة الفصل. إلى الذين حاربوا الخرافة والجهل. إلى أستاذنا الفيلسوف زكي الأرسوزي الذي ربط بفكره بين قيم الأرض وقيم السماء.... بين العقل والنور.... بين المادة والروح . أهدي هذه الرواية   «المؤلف» ...

    إقرأ المزيد

  • أقنعة ومرايا

    مهران ميناسيان - باحث ومترجم من مواليد حلب. - له عدد من الدراسات العلمية في مجال تحقيق المخطوطات وفي تاريخ الطباعة والصحافة وتاريخ حلب والعلاقات التاريخيَّة والثقافيَّة العربيَّة - الأرمنيَّة إلخ. - صدر له باللغة العربيَّة الكتب التالية:        ١-"ليحل النور... وقصائد أخرى"، للشاعر باروير سيفاك، ترجمة عن الأرمنيَّة، دمشق، ١٩٩٥، ١٧٦ صفحة. ٢-" حبّة الرّمان - مائة قصيدة حبّ أرمنيَّة" للشاعر ناهابيد كوجاك، ترجمة عن الأرمنيَّة، دمشق، ١٩٩٩، ١٢٦ صفحة. ٣-" ثورة الحلبيين على الوالي خورشيد باشا العثماني (١٨١٩-١٨٢٠) يوميَّات المطران أبراهام كوبليان"، تحقيق وتقديم (بالاشتراك)، حلب، ٢٠٠٨، ٢٤٨ صفحة. - كما ترجم إلى الأرمنيَّة كتاب...

    إقرأ المزيد

  • حريق اللون ... حريق الروح و الإعـادة الثالثـة للعمـر

    مأساة الإنسان «الفنان المبدع» في وطنه، هو الموضوع المركزي الذي يجمع بين هاتين المسرحيتين [حريق اللون ... حريق الروح] و[الإعادة الثالثة للعمر] للفنان والأديب الدكتور محمد قارصلي. إنها مأساة الفنان الصادق الواعي الذي تَمثَّل في عقله ونفسه تراث الغرب المتطور [أوربا] على صعيد الفن التشكيلي والسينمائي، إبداعاً وتنظيراً، وعاد إلى وطنه ليسهم في بناء ذائقة مواطنه بإبداعه وعلمه ومعرفته واندفاعه في نسيج هذا الوطن، فإذا به في مواجهة الإهمال والجهل وهدر الحقوق والإساءة المتعمدة والقهر المستشري في كل زاوية. وهذه المواجهة في تجلياتها المتباينة هي مادة الصراع بين المبدع الحقيقي وبين...

    إقرأ المزيد

  • أدب الأطفـال

    المؤلف : سيث ليرر -   أستاذ اللغة الإنجليزية والأدب المقارن في جامعة ستانفورد، وهو مؤلف للعديد من الكتب ومنها: اختراع الأنجليزية - تاريخ مختصر؛ وناشر لمجموعات عديدة، منها: دليل جامعة ييل لشوسر. قيل في الكتاب: -   كتاب رائع؛ يتمتع برؤية واسعة لافتة للنظر حول تقاليد أدب الأطفال، شديد التأثير بصفته عملاً من أعمال التأليف يقدم لحظات عديدة من الأصالة والمفاجأة حتى للقارئ الخبير. والمعنيون بحياة الأطفال النفسية، سواء أكانوا باحثين، أو مربين، أم آباء، سيفيدون منه الكثير. (كاتي ترومبز، جامعة ييل) -   إنه موسوعة مدهشة من التفكير المبتكر الأصيل حول موضوع شديد الأهمية ...

    إقرأ المزيد

  • دعوةٌ للرّقص مـعَ النَّرجِس

    إغواءُ النَّرجس إنّه إغواءُ النّرجس تقفُ أمامَهُ بذاكرة ِعطرٍ وحفنةِ أحلام ٍ فيباغتُكَ بصهوةٍ جريئةٍ ومَربَط ِنَبضٍ فكيفَ تكبحُ جِماح َرغبةٍ دفينةٍ لِلقفز؟ وهل كان القفزُ داءً لا يمكن الشفاء مِنْهُ ؟ وكيفَ تقفزُ في هذا الوقتِ المتأخّرِ منَ السّقوط ؟ ثمّ يعلنُ عِطرُهُ الإيعازَ بالبَدء عذراً أيّها النّرجِس ... متى البدءُ ؟ وأينَ خطُّ البداية ؟ وقد اخترقتُ بفرطِ نَبضِي العَدَّ العَكسيَّ فتجاوزتُ نقطةَ اللاّعودة فهل يُحكَمُ القلبُ بإِيعازِ بَدءٍ وصافرةِ نهاية ؟ أقلّ اشتياقاً أيُّها القلب أقلَّ نبضاً ... كي لا يشيَ بكَ لُهاثُك فتُفسدَ طَقسَ حُزنِكُما السّرّيّ كانَ بي شوقٌ لا يقوى على انتظارِ فرحٍ مؤجَّل ...

    إقرأ المزيد

  • فهم دراسات الأفلام من هتشكوك إلى تارانتينو

    دراسة السينما: يالها من فكرة سخيفة! كريستيان مِتز   في هذا الكتاب آمل أن أبيّن أن دراسة السينما ليست فكرة سخيفة (مِتز Christian Metzعالِم الأفلام الفرنسي كان يكسب عيشه من دراسة السينما، لذلك فهو أيضاً لم يعتقد أنها فكرة سخيفة). وينبغي ألا نفكر بدراسة الأفلام على أنها أقل شأناً من دراسة فنون أخرى، كالمسرح والرسم والأوبرا، وذلك لسببين. أولاً، يحتل الفيلم مكانة بارزة في المجتمع، ولأن الفيلم وسيلة شعبية، فمن الواجب دراسته دراسة جدية. وثانياً، إذا تبنى دارس الأفلام مدخلاً جدياً ومسؤولاً وناقداً، فإن دراسة الأفلام تتمتع عندها بالأهمية نفسها مثل الأنواع الأخرى...

    إقرأ المزيد

  • العوامل المجتمعية للعنف المدرسي

    تبحث الدراسة مشكلة العنف المدرسي مركزة على العوامل المجتمعة المسببة له سواء أكانت هذه العوامل تتصل بأسرة المعنف أم محيطه المدرسي أم به شخصياً وتقسم الدراسة إلى قسمين قسم نظري وآخر ميداني. متناولة مفهوم العنف وماهيته وأشكاله، ويستعرض نظريات العنف والمداخل الاجتماعية والسيكولوجية لتحليله، كما يبحث دور المدرسة في رعاية الأطفال وتربيتهم وفي أسباب العنف في المدرسة وأشكال ضبطه. أما القسم الثاني فيعالج موضوع العنف المدرسي ميدانياً من خلال استهدافه عينة تم اختيارها عشوائياً من طلبة مرحلة التعليم الأساسي للصفوف (سابع ــ ثامن ــ تاسع). وتناولت الدراسة الميدانية عنف الهيئة التعليمية والإدارية...

    إقرأ المزيد

  • تيل أويلينشبيغل

    الكاتب والمسرحية في سطور ولد غريغوري غورين في عام ١٩٤٠ وبدأ حياته العملية طبيباً في قسم الإسعاف بأحد مستشفيات موسكو, أما نشاطه الأدبي فمارسه هاوياً منذ عام ١٩٦٠ عن طريق كتابة اللوحات الساخرة الناقدة لنجوم المنوعات في الإذاعة والتلفزيون والمسرح. في عام ١٩٦٨ انتقل إلى تأليف المسرحيات وسيناريوهات الأفلام. خط قلمه أكثر من عشر مسرحيات ترجمت إلى العديد من اللغات الأجنبية, بما فيها العربية وعرضت ولا تزال في كثير من مدن روسيا والعالم. حاز غريغوري غورين في عام ١٩٦٧ على لقب الاستحقاق الفني لروسيا الاتحادية, وهو عضو اتحاد الكتاب, واتحاد السينمائيين, واتحاد المسرحيين....

    إقرأ المزيد