مكتبة الهيئة »  الكتاب الإلكتروني »

  • إيفـان بونـين

    إيفان بونين واحد من أعلام الأدب الروسي الكلاسيكي، قال عنه غوركي في رسالة إلى الشاعر بيلاوسوف... «أما أفضل الكتاب المعاصرين فهو إيفان بونين، وسرعان ما سيغدو هذا واضحاً لكل من يحب الأدب واللغة الروسية». ولكنه قال أيضاً، بصدد قصته «تفاح أنطوان»: (عَطِرٌ هو «تفاح أنطوان»، أجل، ولكنه مع ذلك يفوح برائحة غير ديمقراطية...)، كما أورد غوركي نفسه أيضاً، في إحدى مقالاته، ما قاله أحد الأدباء الناشئين، وكان فلاحاً فيما مضى، عن بونين: «إنه يعتبر الفلاحين كائنات مشوهة لا علاج لها، نحن بالنسبة إليه حيوانات تسعى على أربع. كان من الأفضل له أن...

    إقرأ المزيد

  • أوراق ثقافيـة

    بالخبز يحيا الإنسان، ولكن ليس بالخبز وحده بل بالكلمة كذلك. الخبز يغذي الجسد وأما الكلمة فتغذي نفس الإنسان، عقله وعاطفته. الأرض تستقبل حبة القمح ثم تبعثها سنابل ممتلئة بالحب. الأرض تنبت وتستنبت، وأما القلم فيستقبل الكلمات ويمضي بها إلى النفس حيث يجدقبسات العقل ونبضات القلب وتتولد الأفكار وتتفجر الأحاسيس والمشاعر. الثقافة نتاج اليد والقلم معاً تصقل وتعلم، والقلم ينير وينبسط على صفحات الكتب فيرسم صورة الإنسانفي وقوفه وحراكه ويرسم صورة الطبيعة في ثرائها وبهائها. الثقافة هي المعرفة بشمولها وبكل اتساعها. إنها معرفة شيءٍ عن كل شيْ . إن المعرفة المكتسبة تتجه أفقياً لتصل إلى كل...

    إقرأ المزيد

  • الدجـاجـة الســوداء أو سكان ما تحت الأرض

    كاتب قصة «الدجاجة السوداء» هو ألكسي بيروفسكي (١٧٨٧- ١٨٣٦)، الذي اتخذ لنفسه اسماً أدبياً هو أنتوني بوغاريلسكي - نسبة إلى قرية بوغاريلتسي حيث عاش. كان واحداً من أكبر مثقفي روسيا في ذلك الزمان، شارك في الحرب الوطنية عام ١٨١٢، وكان صديقاً لشاعر روسيا الأكبر ألكسندر بوشكين، وزميله في المجال الأدبي. كتب بوغاريلسكي حكاية "الدجاجة السوداء" لابن أخته أليوشا ذي السنوات العشر، الذي أصبح فيما بعد شاعراً روسياً مشهوراً هو ألكسي تولستوي. امتلك أنتوني بوغاريلسكي موهبة مذهلة في دمج حقائق الحياة بالخيال. فهو يعطي، في هذه الحكاية الخرافية، وصفاً دقيقاً لمدينة بطرسبورغ القديمة، ...

    إقرأ المزيد

  • الجســـد بين اللـذة والألـم

    حين كنت في العشرين من عمركَ، كنت حلاقاً غير ملتزم، في دكان على باب ثكنة في مدينة اللاذقية، بابها من أخشاب عتيقة، لا تمنع ريحاً ولا تحجب ضوءاً. نعم! هذا ما كنته يا فصيح، يوم كانت الحرب العالمية الثانية تتضرّى، وكنت تتساءل، كما غوركي، يا نفس ماذا ستكونين، وماذا يخبئ لك الغد!؟ لم يكن لديك سوى الشهادة الابتدائية، المنسية الآن في قاع البحر الأحمر، وقد حصلت عليها من المدرسة «الرشدية» في مدينة إسكندرونة، قبل الهجرة من اللواء السليب، وقد أضعت طفولتك في الشقاء، وشبابك في السياسة، سعياً وراء العدالة الاجتماعية، هذه التي تتحسر...

    إقرأ المزيد

  • الثورة الفرنسية

    منذ ١٠ آب ١٧٩٢، جُرِفَتْ الثورةُ، جرفتها الحربُ وضغط الجمهور الباريزي. إلى خارج الطريق العظمى التي اختطّها عقلُ القرن الثامن عشر وغناه. وصَعدَ إلى السطح الشغفُ بالمساواة الذي أظهر، فيما وراء الصيغ الفقيرة المُعدّة، قوّةَ المذلاّت المتراكمة وتلوينات الرؤى الشعبية. وما يطفو هو الصورةُ المقلوبة لمجتمع النظام القديم حيث كان كل شيء طبقات وامتيازات؛ إن عالم مطالب اللا متسرولين عالمٌ لا تسلسل فيه، ولا تفرّد، ولا نفوذ للثروة أو للموهبة؛ عالمٌ يبتغي أن يختفي فيه كل ما تثيره في الذهن هذه الكلمةُ الملعونةُ: أرستقراطية. فيما وراء الثورة التي أدركها جيداً «جوريس»، ...

    إقرأ المزيد

  • الثورة الفرنسية

    منذ ١٠ آب ١٧٩٢، جُرِفَتْ الثورةُ، جرفتها الحربُ وضغط الجمهور الباريزي. إلى خارج الطريق العظمى التي اختطّها عقلُ القرن الثامن عشر وغناه. وصَعدَ إلى السطح الشغفُ بالمساواة الذي أظهر، فيما وراء الصيغ الفقيرة المُعدّة، قوّةَ المذلاّت المتراكمة وتلوينات الرؤى الشعبية. وما يطفو هو الصورةُ المقلوبة لمجتمع النظام القديم حيث كان كل شيء طبقات وامتيازات؛ إن عالم مطالب اللا متسرولين عالمٌ لا تسلسل فيه، ولا تفرّد، ولا نفوذ للثروة أو للموهبة؛ عالمٌ يبتغي أن يختفي فيه كل ما تثيره في الذهن هذه الكلمةُ الملعونةُ: أرستقراطية. فيما وراء الثورة التي أدركها جيداً «جوريس»، ...

    إقرأ المزيد

  • بينما أرقد محتضرة

    مقدمة المترجم   حين قرأت رواية «بينما أرقد محتضرة» للمرة الأولى منذ ستة عشر عاماً فتنتني حوادثها وشخصياتها والعمق الذي تناول به المؤلف الشخصيات؛ ولكني لم أكن أفكر في ترجمتها آنذاك. وحين أعدت قراءتها منذ عامين وقد وضعت ترجمتها نصب عيني, لم أتصور أبداً خلال قراءتها أن ترجمتها ستكون في مثل هذه الصعوبة وأنها ستضع أمامي كل تلك العراقيل التي لم يسبق لي أن عرفتها خلال ترجمتي لأعمال أدبية أخرى. وليس هذا بالمستغرب طبعاً حين نعرف أن النقاد اعتبروها أصعب روايات فوكنر على الفهم. وحين شرعت بترجمتها فعلاً, وكان ذلك في صيف (١٩٨٣)...

    إقرأ المزيد

  • أسطورة أوديب

    ألا يزال أوديب بالنسبة لنا أبداً ذلك البطل المأسويَّ، والوليد السّيء التأثير والمشوّه، والذي تخلّى عنه والداه، والذي قتل أباه، وحزر لُغز أبي الهول، ثم تزوّج أمّه، قبل أن يُنزِلَ بنفسه قصاصاً رهيباً: ألا وهو العمى؟ إن كورنيْ، وفولتير، وت. س. إيليوت، وجيد، وتوفيق الحكيم.. قد أمسكوا بهذه القصة الآتية من أعماق الأزمنة الغابرة. أما فرويد، فقد فسّرها على طريقته: في نظره، إن الإنسان، الذي حُكم عليه بعدم القدرة على أن يكون طفلاً وبالغاً في الوقت نفسه، وابناً وزوجاً في آنٍ واحد، والذي يتجرجرُ بين تعطُّشه إلى الاستقلال، وتعطُّشه إلى الإنتماء، وبين...

    إقرأ المزيد

  • في العرس الشامي

    اتسمت حياة الدماشقة برقة الحاشية ولطف المعشر ورحابة الصدر والاستغناء والبرّ والتعاطف والتعاضد والتآزر. وهذا الكتاب تجسيد لما كان عليه المجتمع الدمشقي في أواخر القرن التاسع عشر وحتى أواخر العقد الرابع من القرن العشرين. من تحابّ وتعاضد وتآزر وتعاطف في أطر من العادات والتقاليد، التي تؤصّل المُثل التي تواضع عليها الناس في حياتهم وتعاملهم.. من خلال ما عايشته من ثلاثينيات القرن العشرين، وما وقفت عليه لدى الجيل الذي سبقني من الآباء والأجداد والناس من حولي. وقد جاء الكتاب في ثلاثة أبواب بأربعة وأربعين موضوعاً. توازعت هذه الأبواب المذكورة. تناول الباب الأول حال الناس في حيٍّ...

    إقرأ المزيد

  • لقـــاءات مع رواد السينما الجديدة

    يضم هذا الكتاب لقاءات مع أهم السينمائيين في العالم، حول الأفلام التي قدموها خلال السنوات الخمس الأخيرة. نُشرت هذه اللقاءات في جريدتي le mondeوle figaroالفرنسيتين. تم توزيع اللقاءات على صفحات الكتاب من الأحدث إلى الأقدم، أحدثها حول أفلام لا تزال تعرض في صالات السينما العالمية حتى الآن، أما أقدمها فقد تم إنجازها قبل خمس سنوات. تفاصيل مثيرة، آراء مدهشة، كواليس خفية، والعديد من المفاجآت يصرح بها عمالقة السينما في العالم: روبيرت دي نيرو يتحدث عن تجربته الإخراجية، جورج كلوني يخرج فيلماً من بطولته فيضربه الممثلون، فرانسيس كوبولا يكشف أسراره العائلية ويشرح ارتباطها بأفلامه، جولييت...

    إقرأ المزيد