من حين إلى آخر تطالعنا أقلام من هنا وهناك بفكرة أن الشعر لا يترجم لأسباب مختلفة. لكن المترجمين لم يتوقفوا عن ترجمة الشعر، وكانت لترجماتهم تأثيرات في شعر أممهم في المعنى والمبنى، ووجدت تلك الترجمات طريقها إلى القراء ونالت إعجابهم. كما لو أن روح الشعر تنتقل بقليل من الجهد من لغة إلى أخرى ربما لأن روح الشعر متأصلة في نفوس الناس، هي تكمل النقص الذي يعتور الشكل بين اللغات، وهي تخلق إيقاعاً جوانيّاً لدى القارئ تجعله يحس بنبض القصيدة من دون إيقاع مسموع. يوحي بعضهم أن يترجم الشعر شاعر عساه أن يعوضه ما يفوته من طلاوة وبيان. ربما...

إقرأ المزيد

بأسلوب سرد دائري بارع تنطلق الرواية من معرض للصور الضوئية لتنتهي في المكان نفسه، لكن بعد أن ترسم الحياة، وتشكل الواقع من جديد، كما يعيشهما الإنسان في سورية الأزمة، فرداً ومجتمعاً، راصدةً خلال ذلك عجائب الواقع، وغرائب تلك الحياة من قتل ودمار، خطف واغتصاب، آلام  ومعاناة، تشرد وضياع، مصائب وكوارث مما لم تعرفه أشد الحروب فظاعة في العالم، وكل ذلك بأسلوب الإلماح والإلماعات بعيداً عن التقريرية والمباشرة، وبطريقة لا يملك القارئ إلَّا أن يتعاطف معها، طريقة فيها الكثير من التشويق والإمتاع اللذين يجعلانه يتابع حتَّى النهاية قصَّة عاشقين عنيدين مكابرين، هي واحدة من عجائب هذه الحياة وغرائبها: فمن تحبُّه ليس...

إقرأ المزيد

علامات التَّرقيم ليستْ قديمةَ العهدِ في اللُّغات، أَتى بها تطوّرُ الطِّباعة، والعَمَلُ على مساعدة القارئ في فَهْمِ معاني  ما يقرأُ، وهي في تزايدٍ مستمرٍّ، وتشتركُ اللُّغاتُ كلُّها فيها. يُقَدِّمُ هذا الكُتَيِّبُ علاماتِ الترقيم ومواضعَ استعمالها مِنْ جهةٍ، ويفتحُ نافذةً على الرموز التي أَتَتْ بها الشبكةُ العنكبوتيّةُ مِنْ جهة أخرى. فقد شهدت العقود الأخيرة ابتكارَ علاماتٍ جديدةٍ في الكتابة الإلكترونيّة لا بُدَّ مِنَ الوقوفِ عليها وتعلُّمها لممارسة الكتابة الحديثة وتبادُلِ الحديثِ الكتابيِّ من خلال الشابكة. ...

إقرأ المزيد

مرَ الخبر كغيره من الأخبار التي تبث عبر الإذاعات والقنوات الفضائية كل يوم لم يأبه به أحد من عامة الناس الذين أنهكتهم متاعب الحياة وأرّقتهم همومهم الخاصة، لم يروا في خبر اصطدام الكويكب بالأرض شيئاً أشد رعباً من الحروب المشتعلة في بقاع الأرض المختلفة التي تدمر وتقتل وتشوّه، هذا الخبر لا يقلق سوى العلماء المتخصصين في مجال الفلك وبعض الهواة المبعثرين في العالم من بينهم عصام. ...

إقرأ المزيد

تعمل الهيئة العامة السوريّة للكتاب على ترجمة ونشر مجموعة من الكتب التي تتناول الثقافة الدستوريّة التي كرستها الشعوب. هذا الكتاب باكورة هذا المسعى الذي يوفر للمهتمين بالشأن العام, والباحثين في القانون الدستوري خلفية غنية عن المذاهب الدستوريّة في العالم أجمع. ...

إقرأ المزيد

هذه الحكايات تذكّركم أصدقائي بما سمعتموه أو قرأتموه، وإذا فاجأتكم فهو الأجمل، إنها حكايات مأخوذة من تراثنا الشعبي، من الكتب والمرويات، وبعضها من العالم قديماً وحديثاً..والحكمة، حيث الخيال والدهشة والسخرية، كلها من أجل أن نحب الحياة والجمال في كل شيء. ...

إقرأ المزيد

دأب الشاعر وصفي القرنفلي أن يثبت انتماءه إلى المجتمع الإنساني بعيداً عن أي جغرافية؛ فجاء صوته صدّاحاً ليمثل صوت المتعبين الكادحين؛ ويرتفع بالعدالة والحرية المطلقة للشعوب المقهورة، أينما وجدت، انطلاقاً من مجتمعه وصولاً إلى الإنسانية جمعاء، بعد مرحلة استغرقته فيها آلامه الذاتية وهمومه. كان القرنفلي معتداً بلغته العربية، فجاء شعره رصيناً جزلاً بكل أنواعه ومقاصده، وكان محباً لها، مهتماً بدراسة فنونها الأدبية، وهو الذي بدأ بنظم الشعر مبكراً. ...

إقرأ المزيد

الدراسات التي يتضمنها الكتاب هي الحلقات الأهمّ في سلسلة طويلة ومتّصلة من الدراسات النظرية والتجريبية التي كرّسها المؤلف لمعالجة المشكلة المفتاحية في علم النفس: نشأة النفس وتطورها لدى البشر. ويكتسي الاضطّلاع بهذه المهمّة أهميّة علميّة وعمليّة على صعيد ما تقدّمه من إجابات عن التساؤلات المطروحة على علماء النّفس والمربّين. لمعرفة طبيعة النفس ومحدّداتها ينطلق المؤلِّف من نظرته إلى الفرد كطرفٍ إيجابيّ، فاعل في عملية تكوّنه النفسي. ويتجلّى ذلك في ما يبديه الحيوان من فاعلية في البحث عما يضمن بقاءه عبر انعكاس مختلف صفات مكوّنات العالم المادي الخارجي وقيامه بما من شانه تلبية حاجاته، وتجنّب ما يهدّد وجوده. ومن هذا...

إقرأ المزيد

قصص هذه المجموعة مستلة من أرواح عاركت الحياة دفاعاً عن النبل والشهامة والأحلام والمعاني الخالدات، ولهذا فهي وعلى الرغم من البوارق الرَّاهجات، والنداوة الآسرة، تنكمش على أحزانها كي لا تصير مصائد لفقد الآخرين، وتنادي بأعلى الصوت القرى والمدن والحواكير والدروب كي تؤوب من مرارة الإضافة التي طالت أيامها السود. محمد الحفري في هذه القصص الجديدة يكتب بالبراعة الكاملة، والأشواق الكاملة أحلامه وأحلام الآخرين.. وهو يقف بقامته المديدة فوق تلة الأحزان الغامقة. ...

إقرأ المزيد

تمدد طارق متعباً على السرير دون أن ينسى ما حكاه سامي، وما حكاه قبله أبو خالد، وتداخلت أفكاره، وقد استبد به الفضول، ليعرف المزيد عن ذلك الرجل الغامض في بنائه المنزوي خلف الأشجار.. وبعد دقائق غفا في سريره، وبدأت الأحلام تتناوشه، أحلام غريبة مرعبة، عن مخابر مملوءة بالجثث، وأطباء يحملون أدوات حادة أشبه بالسواطير يقطعون بها الأعضاء البشرية من الناس المحاصرين في قفص حديدي.. رأى طارق نفسه محاطاً بجملة من الرجال الذين بدا الشر في عيونهم، وكانت هناك امرأة قوية البنية إلى جانبهم.. ...

إقرأ المزيد